"Chemistry Love" by Elleya Tao
♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. ♫ Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 59
I saw it.
You were looking at the video of the band, right?
None of your business.
Lately, the three of them are getting more and more popular. They are going hold a concert.
I have the tickets. Let's go and watch it together, okay?
Okay.
Watch them singing Breakup, right? Or Freedom?
Of course, I want them to sing "I like you".
So boring.
Zhong Qi.
Ming Yu, I don't have time to eat with you.
I'm not asking you to eat with me.
Ai Jia, I'm ready. Let's go.
Wait a minute.
Both are you are going to lunch together?
It's already mid-day, so soon?
Okay. What we're going to talk about today is topographical surveying.
What are you talking about?
What topographical surveying?
A secret. You don't need to know about it.
Special Assistant Qin, let's go.
Since when did you two get on so well?
Weird.
Forget it. It's none of my business.
Buddy, a problem's cropped up.
Let's meet.
Okay. The same old place.
How very pathetic!
- Hey, what are you doing? - You're rotten to the core!
We've taken time out of our busy schedule to come out here
only to hear you say you've failed in your pursuit of Ai-Jia?
Are you kidding?
That's enough! It's up to you all whether you want to hit me or scold me.
But after the beating and the scolding, think of a solution.
Do you want us to help you sing a love song to move her heart?
Are you kidding? We're not the ones who wish to pursue Ai-Jia.
That's right.
Besides, we're really expensive now.
Surely he can't afford to pay us now?
Laugh!
The lot of you, getting too big for your boots?
You're already popular, right?
You've forgotten that I was the band leader?
In a courtship, your mood swing's really big.
What's the matter? Can't take a joke?
You were our lead singer.
If there's any problem, we'll help out.
Hey, this is what I feel. You have the talent and can write songs.
That's right. Write one for her yourself.
You, He Zhong-Qi, writing a song for Zhen Ai-Jia.
That's really the best way to move her heart.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki
I'm sorry. You all must be famished.
Where's Wei-Ni?
Cai-Jie, dinner's almost ready.
Mummy Cai-Jie, I did help to lay the chopsticks.
But I've bought...
I did leave a message saying there's no need for you to buy dinner.
Didn't you get the message?
Possibly, I was too busy today. So I didn't get it.
It's okay. Just regard these as additional dishes.
Let's eat.
Here, Wei-Ni. Have some kelp sprouts.
Mummy Cai-Jie, I don't want to have these.
Wei-Ni, Mummy Cai-Jie's bought these especially for you.
You must have at least a bit of them.
Wei-Ni, these are green vegetables from the ocean.
They contain lots of nutrients. Why don't you want to eat them?
They taste funny. I don't want to eat them.
Wei-Ni, do you still remember this?
It's the chattering sea horse.
Do you know that sea horses swim among the kelp sprouts?
They grow up on kelp sprouts.
Mummy Cai-Jie, sea horses swim among the kelp sprouts.
Besides, sea horses feed on little shrimps.
Then, Mummy Cai-Jie's mistaken.
If you won't eat it, I'll just have it for you.
Wait a minute!
♫ Make a plane, make a plane, coming to a green grass land. ♫
The little plane's tired from flying. It wants to fly into your mouth and take a rest there. Ah!!!
- Yea! The little plane's flown back. How awesome! - Yea!
The plane's gone home.
Right now, do you want to play 'the train goes into a little tunnel through the hill'?
I want to play 'the plane goes home'.
Okay. Let's eat one more time.
Come.
♫ Make a plane, make a plane. Coming to a green grass land. ♫
- The little plane's tired from flying. - ♫ Squat down, squat down, I'm acting as the plane's wings. ♫
♫ Squat down, squat down, you're acting as the plane's wings. ♫
♫ Bend over, bend over, the plane's wonderfully made. ♫
♫ Fly up, fly up, fly up into the white clouds. ♫
Really awesome!
Are you okay?
I'm fine.
Seeing Xue-Ling interacting so well with Wei-Ni,
I'm really happy and touched.
Mummy Xue-Ling...
aunty, can we play Make a plane?
Of course we can.
♫ Make a plane, make a plane. Coming to a green grass land. ♫
♫ Squat down, squat down, I'm acting as the plane's propeller. ♫
♫ Squat down, squat down...♫
After getting to know the relevant positions in the indoor surroundings,
the most important thing is that we want to rehearse by heart every escape route identified.
Every escape route identified.
That's right. We have to assume that General Manager could possibly
encounter danger in the office, the exhibition and sales department or in the plant area.
It's only with the escape routes that we can help the General Manager get out.
Zhen Ai-Jia, actually, you're really an expert in your profession.
This is how it should be. Since young, I've trained in this profession.
However, I still hope that you remember.
Asking you to be my teacher does not at all change the state of rivalry between us.
I'm sorry, I don't get what you're saying.
If you want to pretend not to know, it's okay.
Although Zhong-Qi likes you, you've already rejected him.
So right now, I'm the only one left with an opportunity.
After your contract's expired and you've left, Zhong-Qi will then know my care and thought for him.
Okay, let's continue.
Hey, what are you two doing?
Zhong-Qi, why have you come back here?
I...I've come back to get a document.
It's already in the middle of the night.
Surely you can't be working overtime? What exactly are you doing?
General Manager, I've already reported to you at mid-day.
This is a secret.
Ming-Yu, don't play any tricks.
Ai-Jia is very simple. Don't bully her.
I'm not in any way bullying her.
In your heart, am I so stupid and so easily bullied?
That's not what I mean. What I mean is that I...
Ai-Jia, you said the most dangerous place is the safest place.
It's okay, Special Assistant Qin.
We'll change to another venue. Let's go.
What exactly are you both up to?
How come I don't get it?
The door's not locked. Please enter.
Father-in-law.
All others have accompanied Ting-Ting to the hospital for a prenatal check-up, except for Ai-Jia.
Where is Ai-Jia then?
The father wants to cook.
The beloved daughter has gone shopping for groceries. So, she's also not here.
Cut the crap.
Didn't you say that you'd make her smile?
Precisely, do you have any idea or any way of doing that?
Father-in-law. Lately, Ai-Jia and Ming-Yu have been acting very strangely. They've been inseparable.
Causing Ai-Jia and I to have less and less time spent alone together.
I've already told you long ago.
Qin Ming-Yu would surely pop up to be a hindrance,
she'd become the greatest obstacle in your history.
So how? Have you found it difficult to wash your hair lately?
Huh? To wash my hair? What do you mean?
Because you have a head which is double in size.
Okay.
Father-in-law, do you want to put the knife down first?
Sorry.
Father-in-law, it doesn't matter who the obstacle is.
Even if there's a price to pay, it's also okay.
I will surely get her to smile.
You're mouthing high-sounding words (making empty promises).
All talk and no action is useless.
It only counts when you've really accomplished it.
Don't worry. This time, it would absolutely be no problem,
because I am going to employ a master stroke.
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, igniting ♫
All talk and no action is useless.
Only that will count.
Don't worry. There won't be any problems with this.
Because I'm going to employ a master stroke.
Are you sure?
Then, I'll entrust everything to you.
When I do things, don't you worry.
Thanks.
You're really cocky.
Because I have the competence.
Father-in-law, can you put down your knife?
Sorry.
Watch and see how I perform.
Which cartoon character do you think I look like?
I am He Zhong-Qi.
You're so annoying.
See how lovable you are when you smile.
A smiling Ai-Jia is the most lovable. Don't cry any more.
Hey, there are lots of bubbles.
Quick...quickly close your eyes.
Why?
Why...
Because...because your eyelashes are very long. If the bubbles are burst by your lashes,
and they then get into your eyes, it'd be very painful.
Quickly close your eyes.
So actually, at the time he wanted to kiss me.
How could I have been so oblivious? So slow on the uptake?
I was simply an idiot!
Stop beating so erratically. Keep beating so erratically again and I'll pinch you.
Ai-Jia!
Dan-Tou, Da-Gou, Mei-Si!
Why are you guys here?
Haven't seen you in ages.
I really miss you.
The way you guys dress now, I can't recognise you.
Dressed like this, it's really funny!
Hey, be a bit more courteous. Right now, we're walking on the route of 'heavenly band idols' .
So to speak.
Lots of people want our autographed photos but can't get them.
Okay, it so happens that recently we've been too busy and not been able to meet up with Zong-Zi.
These are our debut concert VIP tickets.
Please pass these to him for us.
Tomorrow evening, the two of you must attend it together.
You must!
Okay, we'll see you tomorrow evening then.
- Bye! - Bye!
- So long as I put my hand to it... - Dad.
I'm back with the groceries.
I've forgotten to ask you to buy black vinegar, white vinegar and also fruit vinegar.
Recently, 'eating vinegar' ('becoming jealous') has been popular.
I'll go and buy them.
No...
Right now, your mind's empty. I'm afraid you might buy the wrong things
and have to make another wasted trip.
Get the vegetables ready.
Ai-Jia, I'll come and help you.
There's no need. I'll handle it myself.
Is there anything else?
I promise Uncle Shi-Hao that I'll cook together with him.
Oh, by the way,
Just now, I bumped into Yang Le Duo on the way. These are the tickets they want to give you.
Keep these tickets. We'll go together tomorrow evening.
I believe they'd surely want to see you very much.
Don't be like this.
You're a senior Yang Le Duo band member.
To not go and support your fellow members, how could that be?
Keep these.
Ai-Jia, trust me.
I'll surely let you experience a different kind of night.
I will surely make you smile, make you happy and
make you fall in love with me.
The Yang Le Duo band is finally going to debut.
So long as I think about their debut concert, I just feel very high.
Really!
I feel that it's terrific.
Let me tell you, I, as the number one fan,
have already booked the tickets online
for our whole family.
Wow, Sister Qin-Mei. You're really awesome.
It was said that the moment the tickets went on sale, they were instantly snapped up.
Fortunately, my Ya-Lun was there. Look!
He's already got the concert ticket ready for me.
Yea, Cheng-En. This time, we can finally go and rock 'n' roll together!
In your current condition, can you go?
I don't care, even though we're married, you and I will court and date, just the same.
I'm sorry.
I've forgotten.
What have you forgotten?
- I've forgotten to buy Cheng-En's ticket. - Huh????
Oh, mother-in-law of my brother, how could you be like this?
No. I just forgot.
I forgot that there are now four people in our family.
I've even forgotten that one in the womb, making it five people.
Let it be.
Take the ticket. You and Ting-Ting go and watch it.
No way. What about Ya-Lun then? Is he to go alone?
Oh, that's right. What's to be done then?
That's enough. Stop fretting, all of you.
I'll stay behind.
Anyway, there's only me who's single at this place.
Remember to bring back an autographed photo for me.
Younger brother, I'm sorry. I'll certainly bring back an autographed photo.
Hmmm.
I'll give mine to you.
Wow! It's the floor section.
Where did you get this from?
You go with the General Manager.
Hey, Zhen Ai-Jia.
The General Manager is not interested in little younger brother.
Besides, aren't the Yang Le Duo band members all your friends?
Aren't you going to watch the concert in support of them?
I wish to go,
but the person who asks me to go with him is not the right one, so the feeling's not right.
Besides, it's more important being able to let Aunt Qin-Mei's whole family attend it.
There's no need to have any qualms because of me.
- Zhen-Ai-JIa! - Ai-Jia.
Zhen Ai-Jia!
Hurry up and eat.
Hello. Sister-in-law?
Zhong-Qi, the plan's failed.
Ai-Jia's given the ticket to Wei-Qiang. She's not going.
Huh? How could it be like this?
That's right. That Zhen Ai-Jia. She's simply doing it on purpose.
Quickly think of a solution.
Du Cai-Jia, the food's turned cold. Quickly come and eat.
Oh, okay.
Hey, I'll stop our conversation here. Sister Qin-Mei's calling me.
No matter what, you must make Ai-Jia go and watch the concert.
Hey...Sister-in-law. Wait a minute...
Please persuade her again for me. Let the know the outcome later.
That's all.
General Manager.
- Zhong-Qi. - General Manager. - Aunt Qin-Mei.
- Wei-Qiang. - Hi!
- Wei-Qiang! - Huh? What's up?
Didn't Ai-Jia give you a ticket? I'll exchange it with you for this one.
This ticket is...
I bought it online.
You can still get a ticket now? How much was it?
TWD$10,000 (about USD$335).
TWD$10,000?!!!
Actually, this has been painstakingly arranged by the General Manager,
because at the Yang Le Duo concert,
he's going to express his love to Ai-Jia and ask Ai-Jia to date him.
Oh, so it's actually like this.
Zhong-Qi, I'm sorry, I'm sorry. Because I forgot to buy Cheng-En's ticket,
it's ruined your plan to woo Ai-Jia.
It's okay, Aunt Qin-Mei. Hey, that's right. Let's exchange them.
By the way, Sister-in-law. What happened next?
How was Ai-Jia's reaction?
I'd already shown my most professional eloquence to convince Ai-Jia
and also told her that you'd give Wei-Qiang a ticket.
But she said she's simply not going.
Brother-in-law, the concert's tonight.
Ai-Jia's very determined about this. What's to be done?
It's okay. Tonight,
it doesn't matter whether Ai-Jia attends the concert. I will surely move her heart.
If the mountain doesn't move, then the road does. If the road doesn't, then the people move (If there's a will, there's a way).
If Plan 'A' doesn't work, I still have Plan 'B'.
That's right. Plan 'B'!
What is Plan 'B'
You'll find out when the time comes.
Oh, by the way, where's Ai-Jia?
She's gone back to Hao-Da Security Company.
Zhong-Qi, you must do your best.
Come.
We'll all together, in one voice, wish you well.
Go! Go! Go!
- Go! - Okay. Thank you. I'll go and look for Ai-Jia then.
Go! Go! Go!
How come there's not even one person here?
Am I not a person?
Of course you're a person. What's more, you're my father-in-law.
I know you're not here to look for me. You're here to look for Ai-Jia.
Know yourself, know your enemy, in order to be ever-victorious.
Okay then. I'll let you know her situation.
Right now, she's super dedicated to progress.
Not only is she very strict and demanding on herself,
but she's also acted in my position as an instructor,
training a new recruit for me.
A new recruit? Who?
It's...er...you're being too nosy.
Why are you looking for Ai-Jia?
I'm here to look for Ai-Jia, naturally it's to make her smile, to pursue her.
Isn't Ai-Jia here?
Not here.
Where has she gone to?
Okay, I'll reveal some of the gathered information to you.
Right now, she's running, running, running. Running towards the front.
Okay. I know now. Thank you, father-in-law!
One, two, three, four.
One, two, three, four...
Run! Don't you want to protect the General Manager?
How are you going to protect the General Manager like this? Hurry up!
One, two, three, four.
One, two, three, four...
One, two, three... four.
Now you know that Ai-Jia's not simple, right?
A revolutionary soldier who's worked hard and shaped up, she's indeed awesome.
That's right. Besides, Ai-Jia's strengths are far, far superior to ours.
So you're still lagging far behind her.
Why do you hurt her with your words?
Training of course has to start slowly from the very beginning.
- Hey! - She's a princess.
Just now, you were obviously the one who started it first. How weird.
What do you mean I started it first?
Princess, you must surely be thirsty.
Come, have a sports drink, to replenish the electrolytes.
Princess, I'll wipe the sweat for you.
You've been bitten by mosquitoes here.
I have mosquito repellent here.
Princess, your T-zone appears to be oily. I'll help you to have the oil absorbed.
That's enough. Are you guys done yet?
Now what? You're just looking down on me, that's it.
Er...no. You are originally a princess.
Of course outdoor drills and exercises are not suitable for you.
That's right. Why suffer so much for He Zhong-Qi, that chap? Is it worthwhile?
That's right.
So long as it's something Zhen Ai-Jia is capable of, I, Qin Ming-Yu must also be able to do it!
Hey...Princess, I'll give you a piggyback ride.
- Move aside. I'll just give her a piggyback ride. - What are you doing?
Hey, I was here first.
- So what? - What's there to fight for?
- The Princess can't possibly like... - You, this sort of unshaven male...
- Who is vexed and provoked by my moustache and beard?
- So how? You're just an unshaven male. - You're just jealous.
- She just doesn't like you, this sort of unshaven male. -You're jealous!
- So what about that? - You're jealous...!
So many people like me
and fight for my affection.
Only Zhong-Qi doesn't give a hoot about me.
Don't tell me he doesn't have any feelings at all for me?
- Today, you should have let me give her a piggyback ride first. - Who's letting you give her a piggyback ride first?
- I'll give it to her first. - Of course I'll give it first, okay?
- Let's go. - I'm older. I'll give the piggyback ride first.
- Let me do it first. - Really, you!
- Remember, when we return to Hao-Da Security Company, you're dead meat!
- Okay! -Okay!
Two, three, four. One, two, three, four.
Where's she? Why has she not caught up yet?
Ai-Jia! Ai-Jia!
I've already taken the ticket back from Wei-Qiang.
You must attend.
Even if it's not for me this time, surely you should go for the sake of the Yang Le Duo band?
They must really be hoping to see you there at the venue, cheering them on.
Ai-Jia, you were the one playing the tambourine in the Yang Le Duo band.
How could you possibly not attend their debut concert?
Even if it's not for me this time,
surely you should go for the sake of the Yang Le Duo band?
They must really be hoping to see you there at the venue, cheering them on.
Ai-Jia, you were the one playing the tambourine in the Yang Le Duo band.
How could you possibly not attend their debut concert?
It's no longer the same.
This time, it's different. Without the lead singer Zong-Zi,
there's also no need for me, this unnecessary tambourinist.
Ai-Jia, you must attend!
I will be waiting for you!
Ai-Jia, Ai-Jia, we're going to the concert.
We're really heading out the door now.
I'm going to sleep now.
You've just had dinner.
Ai-Jia, you're really not going?
I'm tired. Goodnight.
Zhen Ai-Jia.
That's enough. Don't disturb her.
Go outside.
What's that noise you're making? Isn't there still a plan 'B'?
Let's set off! ♫ Say you love me, say you love me. ♫
Hello. Sister-in-law?
She's still not attending?
Okay. I know.
Hello. Plan 'B'.
Surely it should be already finished?
Today, at the venue of your debut concert,
the former lead singer, Zong-Zi, who's also the General Manager of Run-Zhi Motor Company, Mr. He Zhong-Qi,
did come here to cheer you guys on.
Old friends getting together, what are your thoughts on that?
We're extremely happy. But it seems like he attended and then left first.
Why?
This we have to ask our main tambourinist.
- Today, while we're in front of our friends in the audience, let's give her a call. - Okay.
Mei-Si
Hello.
Dearest tambourinist. You really didn't turn up?
I... I...
That's right. Just you. Oh! You're really not much of a friend.
We even invited you on the spot. Your manner like this really won't do.
You've even said something about us being forever friends. You simply don't have us in your heart.
It's not like this. I really wanted to go but because I...
Okay then. You must come to the celebration this evening.
We'll meet at the same old place.
Hurry up, we getting ready to go over. You should also be heading out the door.
Remember to bring along our favourite beer and come celebrate with us.
Yang Le Duo band, will never be disbanded!
♫ They say that love is like this, People will nevertheless learn to forget. ♫
The Yang Le Duo band,
Will never breakup!
Ya...!
The heart of Yang Le Duo,
will always be together!
♫ So, love is actually like this. ♫
♫ The more it's love, the more it must be let go. No matter how big the world is, ♫
♫ Without you, it won't collapse, ♫
♫ It won't despair, ♫
♫ Don't love any more. ♫
Da-Gou, Mei-Si, Dan-Tou!
I'm here!
Please sit down.
Da-Gou, Dan-Tou, Mei-Si!
Ai-Jia, these are your favourite.
Hey, take this.
You really are disloyal. Our first concert and you actually didn't turn up.
Ai-Jia, take this.
The Yang Le Duo band is only complete with you.
Here.
I'm sorry. It was because a situation I was temporarily in.
However, I've still bought the beer to help you guys celebrate.
Forgive me, okay? Please!
Whether you're forgiven or not, it's up to...him.
I'm sorry. It was because of a situation I was under temporarily in.
However, I've still bought the beer to help you guys celebrate.
Forgive me, okay? Please!
Whether you're forgiven or not, it's up to...him.
♫ The lonely sound of the engine, ♫
♫ starting to enter through the door of a warm home. ♫
♫ What precisely is a happy life? ♫
♫ Exerting strength to break the cocoon of rebirth, ♫
♫ powerless to review the course of events. ♫
♫ Only pride and great effort’s left to keep me hanging on. ♫
♫ Perhaps it’s a heavy responsibility, seeking it, I’ve given up living. ♫
♫ What exactly am I doing? Freedom’s never been reserved for those who give in. ♫
♫ We’ve all forgotten how to be happy. ♫
♫ Risking everything to support one’s own life. ♫
♫ If you’re too serious, you’d have lost in this competition. ♫
- I'm going to post this photo on the net and let everyone see that He Zhong Qi's actually so talented. - Give it to me!
- ♫ We're all good friends. ♫ - Give it to me! - Hey!
♫ We're all good friends. ♫
- ♫ We're all good friends. ♫ - You guys shut up!
♫...forgotten how to be happy. ♫
Cockroaches! What's up?!!!
You're just a cockroach-fearing *Sasaki Kojiro! (*A ledendary swordsman in a Japanese manga.)
♫ Exerting strength to break the cocoon of rebirth, ♫
♫ Powerless to review the course of events. ♫
♫ Only pride and great effort’s left to keep me hanging on. ♫
♫ Perhaps it’s the heavy responsibility, seeking it, I’ve given up living ♫
♫ What exactly am I doing? Freedom’s never been reserved for those who give in. ♫
I wrote this song myself.
I want to present it to the girl I love the most
because
when I forgot what happiness was,
it was she who protected me, took care of me
and let me find happiness.
There's only one goal for everything I've done today.
That is to tell you
I like you.
♫ We’ve all forgotten how to be happy. ♫
♫ Risking everything to support ♫
♫ one’s own life. ♫
♫ If you're too serious, ♫
♫ you’d have lost in this competition ♫
♫ because life is but a short journey of several decades. ♫
♫ We’ve all forgotten how to be happy. ♫
♫ Exerting strength to love someone, ♫
♫ making myself whole. ♫
♫ just don’t be too cruel, ♫
♫ letting my own lonely heart be trapped ♫
♫ trapped in a lonely spirit ♫
♫ which is even more ♫
♫ lonely. ♫
- I feel that... - I'm going home.
♫ I’ve finally accepted that love isn’t coming back. ♫
♫ as you’ve always understood too late. ♫
♫ It was only in the end that you spoke your mind, ♫
♫ crying and begging me to stay. ♫
♫ I’ve finally accepted that love isn’t coming back, ♫
♫ There are too many obstacles ahead of us. ♫
♫ Yet you can’t let go of your hand. ♫
♫ You’d rather be a loser and beg me not to go. ♫
♫ I’ve finally accepted that love isn’t coming back ♫
♫ as you’ve always understood too late. ♫
♫ It was only in the end that you spoke your mind, ♫
♫ crying and begging me to stay. ♫
♫ I’ve finally accepted that love isn’t coming back, ♫
♫ There are too many obstacles ahead of us. ♫
♫ Yet you can’t let go of your hand. ♫
♫ You’d rather be a loser and beg me not to go. ♫
He didn't say anything
but just left. He just left.
He's getting married.
He's getting married!
He's not said anything to me. He's just going to get married.
Let me lean on you a while.
If you don't return my mobile to me,
I'll just send your embarrassing photo
to the whole company's intranet.
It was originally so.
Is it really fun using the photo to threaten me?
Hey, he did write a card. Do you want to take a look at it?
Really? Open it for me then.
The taste of love
is just a little bit sweet.
Hoping to share and experience this taste together with you.
A determined person.
I hope that
Zhen Ai-Jia will forgive me one day
and then get together with me.
One confession a day. Today's confession is: He Zong-Qi is a pig.
He's fallen in love with the food scraps girl.
You've smiled!
So long as you're happy, so long as you smile,
it's up to you whether you want to eat me, hit at me, nibble at me or throw me down. Bring it on!
Ai-Jia. Ai-Jia! Don't go.
The first time I heard you sing Rewind (Dao Dai 倒带),
I saw you shedding tears.
At that time, my heart was really pounding.
Just blame it on me for not being courageous enough at that time. I could merely choose to evade it
and I didn't dare to face up to the true feelings I had for you in my heart.
Ai-Jia.
It was you who taught me to face up to the fears and vulnerabilities in my heart.
Can I now ask you to honestly face up to your own heart?
Don't avoid me any more, okay?
Ai-Jia!
Ai-Jia.
I've not seen you smile because of me for a very long time now.
Remember.
This is your first smile today.
First smile?
Haven't you watched *Flirting Scholar before? (A Hong Kong film starring Stephen Chow Sing-Chi)
The three smiles of a marriage-predestined-by-fate in it?
I believe that if you smile for me three times,
you are destined to marry me.
Who stipulated this? There's no such stipulation.
Besides, what era is this now? Who says smiling three times means that I'll marry you?
Hey...previously, you wanted me to fulfil seven wishes
and return to singing. You also didn't seek my consent.
I don't care. Anyway, you're just a scoundrel.
I'm a scoundrel.
If I don't have you, I just don't have anyone else I can depend on.
Ai-Jia.
I'm serious.
If you smile three times for me, at the very least,
could you honestly face up to yourself
on precisely how you regard me in your heart, okay?
Hey! Remaining silent means you've tacitly accepted this.
Let me tell you.
You've already smiled once today. You still have two opportunities.
Then you will become He Zhong-Qi's girlfriend, mine.
You hear me? He Zhong-Qi's girlfriend.
Subtitles brought to you by the Protect the BossTeam@Viki
Next Episode Preview
I never expected you to have even resorted to
using such a cliché as 'the three smiles of a predestined marriage' from Flirting Scholar (a Hong Kong film).
For the following two smiles, I'll just limit you to accomplishing it within ten days.
Within these ten days,
I'll not only make her smile. I'll also make her tell me that she likes me.
Wait to look.
Wait and see?
You win.
"You Don't Know" by Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
i ♫ Say you love me, that you’d never have enough of me, just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offence. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫